okay, found the error... the auto updater simply doesn't work because it cannot write to /usr/games/toribash/ - i will try to fix this... hopefully in a "clean" way ;-)
thanks for reporting =)