Did you try the /rf command to refresh everything? Usually the servers update on themselves automatically every hour or so I think. Also, how many people were in that server when you searched in multiplayer menu? If you did.